尼亚加拉大瀑布地区中文门户网|圣凯瑟琳|布鲁克大学|尼亚加拉学院|房地产投资-NiagaraDIY.com

标题: 开心一刻: 移民入籍考试时闹的笑话 [打印本页]

作者: 花儿 时间: 2017-6-20 12:50
标题: 开心一刻: 移民入籍考试时闹的笑话
很久很久以前，人们去参加加拿大的入籍考试（移民考试）时，是可以带翻译的。这时候，有个从广东来的厨子在温哥华勤勤恳恳地工作了许多年。他觉得，是时候考一个加拿大护照来耍耍。于是乎，他决定移民。可惜他对英文一无所知，有如何说服移民官让他通过？他为此多方打探消息，经人介绍，终于请到了一位“金牌翻译”。据说，有了这位翻译的随行翻译，考试通过时十拿九稳的事情。厨子不知是真是假，怀着一颗忐忑不安的心去参加考试了。
见到了移民官，考试立马开始。移民官用英文抛出了第一个问题：“入籍后打算在哪里定居？”
厨子转头望向翻译，翻译慢条斯理地说：“你在鼻子里挖啊挖啊挖，会挖出什么来？”
厨子用标准的广东话回答：“鼻屎咯。"说完，他转头无看移民官的反应，纯真而又无辜地眨眨眼。
移民官点点头：“原来你打算住在卑诗省（British Columbia，简称BC，音似广东话鼻屎）。那么，知道加拿大的第一任总统是谁吗？”
翻译说：“你常常去哪家快餐店吃薯条？”
厨子答：“当然是麦当劳啰！”
移民官有点惊讶：“看来你还蛮了解加拿大历史的嘛（约翰·亚历山大·麦克唐纳爵士，Sir John Alexander Macdonald，1815年1月11日－1891年6月6日是首任及第3任加拿大总理）！那么，最后一个问题，你知道作为一个加拿大公民，最重要的是什么事吗？”
翻译问厨子：“要是你养了一只狗，晚上有陌生人偷偷地闯入你家，你的狗会有什么样的反应？”
“当然是‘汪汪汪’地叫咯。”厨子说，还特意用他的广东腔家中“汪汪汪”这三个字。
移民官这时面露微笑：“Vote？看来你很了解作为一个公民的基本权利和义务。行！通过！祝贺你成为加拿大公民！”

作者: 形形色色 时间: 2017-6-20 12:53
这翻译厉害了

欢迎光临尼亚加拉大瀑布地区中文门户网|圣凯瑟琳|布鲁克大学|尼亚加拉学院|房地产投资-NiagaraDIY.com (http://www.niagaradiy.com/bbs/)